加拿大咖啡店同事让我“place an order”，我竟然开始找地方放订单……

在加拿大上班后，我发现最紧张的不是开会，而是帮同事买咖啡。

周五下午，办公室忙得人仰马翻。

同事Sarah突然问我：

“Hey, can you place an order for everyone?”
（嘿，能帮大家下个单吗？）

我愣了一下。

Place an order？

Place不是“放置”吗？

我看了眼桌上那张写满咖啡名字的纸，心想：她是让我把订单放哪儿？

于是我认真地问：

“Sure! Where should I put it?”
（当然！我应该把它放哪儿？）

Sarah一脸疑惑。

“Put what?”
（放什么？）

“The order. On your desk?”
（订单啊，放你桌上吗？）

旁边正在喝水的Mike差点喷出来。

Sarah笑着指了指电脑：

“No, I mean order the coffee online!”
（不是啦，我是说在网上订咖啡！）

我脸瞬间热了。

原来place an order就是“下订单”，不是把订单放在某个地方！

为了挽回面子，我赶紧打开Tim Hortons的App。

十分钟后，咖啡送到了。

Sarah拿起咖啡，突然问：

“Wait... who ordered 12 large coffees?”
（等等……谁订了12杯大杯咖啡？）

我心里一沉。

刚才光顾着证明自己会place an order，竟然把数量12填进了每种咖啡的数量栏！

Mike看着满桌咖啡，笑得直拍桌子：

“Well, you definitely placed an order!”
（好吧，你确实下了个大订单！）

全办公室笑疯了。

最后经理拿着两杯咖啡路过：

“Next time, just double-check before placing the order.”
（下次下单前，记得检查一下。）

现在我算是彻底记住了：

place an order是下订单。
order placed就是订单已提交。

至于那天多出来的咖啡，我们整个下午都在免费派送。

你们在加拿大点咖啡、点外卖时，有没有因为一句英语闹过这种尴尬？快告诉我，让我知道不是只有我这么离谱！