加拿大办公室同事让我“mind your own business”，我竟然认真给他推荐了创业项目……
在加拿大办公室上班，最尴尬的不是英语听不懂，而是每个单词都认识，却完全理解错了。
周一午休，我和同事Mike在茶水间喝咖啡。
突然听见他跟另一个同事小声讨论周末的事。
我随口问：“Hey, what's going on?”（嘿，怎么回事？）
Mike笑着说：“Nothing. Mind your own business.”（没什么，少管闲事。）
我愣了一下。
Business？生意？
难道他知道我最近想搞个副业？
我立刻来了精神。
“You mean I should start my own business?”（你是说我应该自己创业？）
Mike一口咖啡差点喷出来。
“What? No!”（什么？不是！）
我还认真补了一句：
“Actually, I've been thinking about opening an online store.”（其实我最近真在考虑开个网店。）
旁边的Sarah直接笑弯了腰。
“Jon, he means it's none of your business!”（Jon，他的意思是这事跟你没关系！）
我这才反应过来。
Mind your own business根本不是“管好你自己的商业”，而是“少管闲事，管好你自己的事”。
而且这句话语气通常挺冲，尤其是板着脸说的时候。
我脸一下红了。
赶紧解释：“Sorry! I totally misunderstood you.”（抱歉！我完全理解错了。）
结果Mike突然凑过来，小声说：
“But seriously, what kind of online store?”（不过说真的，你想开什么网店？）
十分钟后……
刚刚让我“少管闲事”的Mike，已经开始认真研究我的创业计划了。
Sarah路过时忍不住吐槽：
“Now you're both minding the same business!”（现在你俩倒是一起操心同一门生意了！）
全办公室笑翻。
我算是记住了：business不一定是生意，your business也可以指“你自己的私事”。
不过我现在有个新问题：如果在加拿大真的想礼貌地让别人别打听私事，除了“mind your own business”，还能怎么说才不会得罪人？
