加拿大办公室开会，老板问我“accomplish了什么”，我差点把帽子拿出来……

在加拿大上班，最怕的不是老板突然开会，而是他突然点名。

周五下午，部门开例会。

老板Mike看着我，笑着问：

“So, what did you accomplish this week?”
“这周你完成了什么？”

我听到了accomplish，脑子却突然卡住。

accom……是不是跟共同有关？
plish……听起来又像什么帽子？

不知道为什么，我脑补出一群人戴着同款帽子完成任务的画面。

偏偏我们部门下周真有个团建活动，要订统一的棒球帽。

我瞬间觉得自己懂了！

“The hats? I haven't ordered them yet.”
“帽子吗？我还没订呢。”

会议室突然安静。

Mike愣了一秒。

“Hats? What hats?”
“帽子？什么帽子？”

我赶紧解释：

“The team hats for next Friday!”
“下周五团建的团队帽子啊！”

旁边的Sarah直接笑出了声。

Mike也笑了：

“No, I mean what did you get done this week?”
“不是，我是问你这周完成了哪些工作。”

我这才反应过来。

accomplish是“完成、实现”，跟帽子半毛钱关系都没有！

比如：

“I accomplished all my tasks.”
“我完成了所有任务。”

我脸一热，赶紧开始汇报项目进度。

没想到Mike听完，突然说：

“Actually, those hats are still on your list.”
“不过，那批帽子确实还在你的待办清单上。”

全场又笑了。

更尴尬的是，Sarah补了一刀：

“So you accomplished everything except the hats?”
“所以你什么都完成了，就差帽子？”

我只能硬着头皮回答：

“Exactly. That's my only unfinished business.”
“没错，那是我唯一没完成的事。”

结果第二周团建，大家都戴上了帽子。

Mike一看见我就喊：

“Mission accomplished!”
“任务完成！”

现在我一听accomplish，脑子里还是会自动出现那顶棒球帽。

你们有没有哪个英文单词，明明意思很正常，却被自己的中式脑回路理解成了奇怪的东西？