加拿大海边朋友喊“jellyfish”，我还以为有人在卖果冻鱼……

上周末跟加拿大朋友去温哥华附近的海边玩。

刚脱鞋准备下水，朋友Mike突然冲我喊：

“Watch out! There's a jellyfish!”
“小心！那边有只jellyfish！”

我一听，立刻来了兴趣。

Jelly是果冻，fish是鱼。

果冻鱼？加拿大海边还有这种特产？

我低头四处找，没看到卖零食的小摊，倒发现水里漂着一团透明的东西。

我还指着它问Mike：

“Can you eat it?”
“这东西能吃吗？”

Mike愣了一下。

“Eat it? Are you serious?”
“吃它？你认真的？”

我还挺认真地点头。

“Is it sweet?”
“它是甜的吗？”

Mike瞬间笑喷，旁边几个朋友也笑得直弯腰。

他赶紧拉住我：

“No! It's a jellyfish. It can sting you!”
“不！那是水母！它会蜇人的！”

我当场傻眼。

原来jellyfish不是果冻鱼，而是水母！

人家提醒我注意危险，我居然在研究它什么口味。

最尴尬的是，Mike后来还跟朋友开玩笑：

“He almost ordered a jellyfish for dessert!”
“他差点把水母当甜点点了！”

回家我特意查了一下，标准写法通常是jellyfish，一个词。

水母看起来像果冻，但可不是海里的果冻零食，有些还真能把人蜇得够呛。

第二天Mike给我发来一张水母照片。

下面只有一句：

“Still hungry?”
“还饿吗？”

我现在看见果冻都想起那片海。

你们在国外有没有这种每个单词都认识，合在一起却完全理解反了的社死经历？