加拿大酒店前台说“Number 13”,我还以为捡到便宜房间了……

美剧说英语:number 13 - 加拿大酒店前台说“Number 13”,我还以为捡到便宜房间了……

上个月去多伦多出差,公司订的酒店满房,前台说只剩一间客房。

工作人员看着电脑,有点犹豫:
“We only have room 1313 left. Are you okay with number 13?”
“只剩1313号房了,你介意13这个数字吗?”

我心想,13怎么了?房号还挺好记!

赶紧回答:
“Of course! I love number 13!”
“当然!我喜欢13!”

前台愣了一秒,笑着递给我房卡。

旁边排队的一位加拿大大叔突然扭头看我,眼神像在看勇士。

“You're a brave man!”
“你胆子真大!”

我更懵了。

住个酒店而已,怎么还需要勇气?

到了电梯口,我才发现更奇怪的事。

楼层按钮从12直接跳到14,根本没有13!

我拿着1313的房卡,站在电梯里反复找,差点以为酒店把我安排进了不存在的楼层。

最后只能灰溜溜回前台。

“Excuse me, where's the 13th floor?”
“不好意思,13楼在哪儿?”

前台憋着笑:
“It's labeled 14. Some people think 13 is unlucky.”
“标成14楼了,有些人觉得13不吉利。”

原来在北美,number 13除了数字13,还经常让人联想到厄运,尤其是Friday the 13th(黑色星期五)。

难怪刚才大叔觉得我胆大!

我正尴尬呢,前台又补了一句:

“Actually, you're lucky. We upgraded your room for free.”
“其实你挺幸运的,我们免费给你升级了房间。”

好家伙!

别人避之不及的13,居然让我白捡了个高级房!

晚上跟加拿大同事说起这事,他笑得咖啡都快喷出来。

所以想问问大家,如果酒店给你安排1313号房,你敢住吗?