加拿大健身房同事问我“go in for yoga”，我却跑去找入口……

刚来加拿大上班时，同事Lisa约我下班去健身房。

她一边收拾包，一边问：
“Do you go in for yoga?”
“你喜欢练瑜伽吗？”

我当时只听清了go in，脑子自动翻译成“进去”。

心想：这不废话吗？练瑜伽当然得进去啊，难道站门口练？

我点点头：
“Sure! Where's the entrance?”
“当然！入口在哪儿？”

Lisa愣了一下，指着楼下：
“It's right next to the coffee shop.”
“就在咖啡店旁边。”

到了健身房，她去换衣服，我却站在瑜伽教室门口等。

五分钟后，Lisa出来问：
“Why aren't you getting changed?”
“你怎么还不换衣服？”

我一脸无辜：
“I'm waiting for you to go in.”
“我等你一起进去啊。”

她突然笑了：
“Wait, do you actually like yoga?”
“等等，你真的喜欢瑜伽吗？”

我赶紧摇头：
“Not really. I've never tried it!”
“不太喜欢，我根本没练过！”

Lisa笑得扶住墙。

原来她问的“Do you go in for yoga?”根本不是问我要不要进去，而是问我平时喜不喜欢瑜伽。

go in for除了可以表示参加比赛、竞选等活动，还能表示爱好、喜欢某项活动。

比如：
“I don't go in for team sports.”
“我不太喜欢团队运动。”

我正准备找借口开溜，Lisa递给我一张免费体验券。

“Too late. You're already here!”
“晚了，来都来了！”

结果那天我真练了一个小时。

第二天上班，Lisa又问：
“So, do you go in for yoga now?”
“所以，你现在喜欢瑜伽了吗？”

我扶着酸痛的腰回答：
“I go in for painkillers now.”
“我现在比较喜欢止痛药。”

整个办公室笑翻了。

以前以为听懂了go和in就能懂整句话，现在发现最坑人的就是这种每个词都认识的表达。

你们在加拿大有没有遇到过这种英语，明明听懂了每个单词，最后却完全理解反了？