加拿大办公室同事说“You can count on me”，我竟然问他要数到几……

刚到加拿大公司上班，我最怕周五下午老板突然安排任务。

那天快下班了，经理Mark临时通知，周一早上要给客户演示新系统。

偏偏我负责的部分还有个Bug没解决。

同事Mike看我一脸崩溃，拍拍我肩膀：

“Don't worry. You can count on me.”
“别担心，你可以指望我。”

我只听清了count。

Count？数数？

我以为他想让我统计剩下多少问题，赶紧打开Excel。

“How many do you want me to count?”
“你想让我数多少个？”

Mike愣了一下。

“Count what?”
“数什么？”

我指着屏幕：“The bugs!”
“这些Bug啊！”

旁边正在喝咖啡的Emma直接笑喷了。

Mike憋着笑解释：

“I mean, I'll help you fix them.”
“我的意思是，我会帮你解决这些问题。”

我这才反应过来！

原来count on someone不是“数某个人”，而是“指望、依靠某个人”。

更尴尬的还在后面。

周一演示结束，客户特别满意。

老板当着全组人的面说：

“Every contribution counts.”
“每个人的贡献都很重要。”

我这回终于没打开Excel。

还主动接了一句：

“Thanks, Mike. I knew I could count on you!”
“谢谢Mike，我就知道你靠得住！”

全办公室都笑了。

结果Mike来了句：

“Good. I'm counting on you to buy coffee!”
“很好，那我就指望你请咖啡了！”

我笑容瞬间消失。

原来周五那杯免费咖啡，今天要还债了！

现在看到count，我再也不敢只想到“数数”。

不过话说回来，要是同事突然说“It doesn't count”，你们第一反应会是什么？