加拿大办公室开会，同事说我的沉默“speak volumes”，我差点打开音量设置……

在加拿大公司上班，最怕的不是老板提问，而是同事突然冒出一句，每个单词都认识，连起来却听不懂。

周五下午开会，经理Mark宣布，以后每周五都要额外开一小时总结会。

会议室瞬间安静。

我心里已经骂了八百遍，但脸上还保持着职业微笑。

Mark问：“Any thoughts?”
“大家有什么想法？”

没人吭声。

同事Emily看了我一眼，笑着说：

“Well, your silence speaks volumes.”
“看来你的沉默已经说明很多问题了。”

我愣住了。

Speak是说话，volumes不是音量吗？

难道我没说话，电脑却发出了声音？

我赶紧低头检查笔记本，连耳机都拔了。

然后小声问：

“Is my laptop making noise?”
“我的电脑在发出声音吗？”

Emily先是一愣，随后笑得咖啡差点喷出来。

“No! I mean your face says it all!”
“不是！我是说你的表情已经说明一切了！”

更尴尬的是，Mark也听见了。

他看着我憋笑的脸：

“So, you don't like the idea?”
“所以，你不喜欢这个安排？”

我硬着头皮说：

“I was just checking the volume.”
“我刚才只是在检查音量。”

全会议室直接笑翻。

最后Mark居然取消了周五加会，说大家的反应已经很明显了。

后来才知道，speak volumes不是“说出很多卷书”，也不是“音量很大”，而是某个表情、行为甚至沉默，已经充分说明问题。

比如：

“Her smile speaks volumes.”
“她的笑容已经说明一切。”

最绝的是，我一句反对的话都没说，却成功帮全办公室取消了一小时加班。

看来在加拿大上班，有时候脸比嘴还诚实。

你们有没有遇到过这种情况：明明一句话没说，却被同事看穿了全部心思？