加拿大办公室同事说“take me for”，我把手伸向了他的咖啡……
在加拿大上班，最尴尬的不是听不懂，是听懂几个词就开始行动。
周五午休，同事Mike拎着一大袋寿司进来，说今天请客。
平时连停车费都要找优惠的他，突然这么大方，我忍不住问：
“Are you going to ask us to pay you back?”
“你不会吃完再找我们收钱吧？”
他把咖啡往桌上一放，假装不满：
“What do you take me for?”
“你把我当什么人了？”
我没跟上，脑子还在逐字拼：take，拿；for，为了……
看他把咖啡推到旁边，我以为他让我帮忙拿着，好腾手拆袋子。
于是立刻接过来：“Sure.”
“没问题。”
他拎着寿司愣住，我举着咖啡等下一步指示。
旁边同事笑出了声：“He means, do you think he’s that cheap?”
“他的意思是，你觉得他有那么小气吗？”
我这才反应过来：take me for后面是在问把他当成什么人，整句跟帮忙拿东西毫无关系。
我赶紧把咖啡放回去：“Sorry. I thought you needed a hand.”
“抱歉，我以为你要我搭把手。”
他终于笑了：“Apparently, you take me for a coffee delivery guy.”
“看来，你把我当送咖啡的了。”
寿司还没拆，我已经贡献了今天的下饭节目。
下次这种玩笑话，我该怎么接才能保住一点面子？
