加拿大卖二手钟，买家问“keep time”，我保证绝不迟到……

搬家前，我在加拿大二手平台挂了个挂钟，十刀，电池白送。

买家约好晚上六点来取，接着问：
“Does it keep time?”
“这钟走时准吗？”

我盯着屏幕，脑内自动翻译：能保持时间吗？

刚约完六点，肯定是在确认我能不能守约。

我立刻回复：
“Absolutely. I’ll be here at six.”
“当然，六点我肯定在家。”

对面显示“正在输入”，停了，又开始。

“I mean the clock.”
“我是说那个钟。”

我赶紧补充：
“It’ll be here too.”
“钟也在。”

这回对面彻底安静了。

我把聊天截图发给室友，问这买家怎么聊着聊着不理人了。

室友笑得差点把酸奶喷出来：“人家问钟准不准，你保证你和钟都不跑路。”

原来这里的keep time是说钟表走时；keep good time，就是走得准。

六点，买家准时到了，先看手机，再看挂钟。

我抢答：
“It keeps good time!”
“它走得很准！”

他笑着掏钱：
“And so do you, apparently.”
“看来你也挺准时。”

十刀到账，我感觉顺便卖掉了点尊严。

下次这种每个词都认识、连起来就跑偏的消息，能不能先让我室友审一下？