加拿大买衬衫看到“China grass”，我问店员：洗完会长草吗？

在加拿大逛周末手作集市，我看中一件浅蓝色衬衫。

摸着凉快，穿着也精神，直到我翻开旁边的面料介绍：China grass。

中国草？

我拽着袖口凑近闻了闻。四十多刀，买件草编的衣服回去，洗完不会散架吧？

摊主见我研究半天，笑着问：
“Do you like the fabric?”
“你喜欢这个面料吗？”

我小声确认：
“Is it really made from grass?”
“它真是用草做的？”

她点点头，我更紧张了：
“Will it smell like my lawn when it gets wet?”
“弄湿以后，会不会像我家草坪那个味儿？”

旁边正在挑围巾的媳妇，手停在了半空。

摊主愣了一下，拿出另一张标签：
“It’s ramie. China grass is another name for it.”
“这是苎麻，China grass是它的另一个名字。”

媳妇看完中文，终于笑出了声：“你去年还说苎麻衬衫透气，今年换成英文，就怕它下雨返青？”

我默默去结账。

摊主问要不要袋子，媳妇抢着说：“要，免得他一路捧着，想找个花盆。”

有没有人也这样，中文敢穿，换个英文名字，连洗衣机都不敢放了？