加拿大咖啡店里，同事说“抓稻草”，我递过去两根吸管

在加拿大上班，最怕的不是听不懂，是听懂几个词就开始帮忙。

周五下午，我和同事Mike在咖啡店改汇报。他误删了一张图表，翻遍回收站也没找到，离开会只剩十分钟。

他盯着电脑嘀咕：
“Maybe it’s in an old email. I’m grasping at straws.”
“也许以前的邮件里有。我也是没招了，什么办法都想试试。”

后半句我当时没听明白，只抓住了straws。

吸管啊！这个我会。

我立刻去柜台拿了两根，郑重地放在他键盘旁边。

他抬头看我：
“What are these for?”
“拿这个干吗？”

“You said you needed straws.”
“你不是说要吸管吗？”

他看看吸管，又看看热咖啡，终于笑出了声。

“I mean I’m running out of ideas.”
“我是说，我快想不出办法了。”

原来grasp at straws，是没什么指望了，还抓着一点可能性不放。我倒好，直接把那点希望拿成了实物。

结果图表真在我昨天的邮件附件里。

Mike拿到文件，把吸管插进水杯：
“You actually saved me.”
“你还真救了我。”

图表救了他的汇报，吸管保住了我的面子。

下次这种每个词都认识、连起来就听偏的话，到底怎么接才不露馅？