加拿大理发店问我有没有“book”，我掏出了包里的小说……

周六去加拿大一家理发店，我刚进门，前台就笑着问：

“Did you book?”
“你预约了吗？”

我只听懂了book，心想这店服务真细，等剪头发还关心我有没有书看。

赶紧从包里掏出小说：“Yes, I brought my own.”
“有，我自己带了。”

前台看看书，又看看我，笑容停顿了两秒。

旁边等候的大叔把脸埋进了杂志，肩膀却在抖。

前台忍着笑问：“Sorry, I mean, did you book an appointment?”
“不好意思，我是问你有没有预约。”

我拿着小说的手，慢慢缩回了包里。

原来book在这儿是“预订”，book an appointment就是预约。我却差点给人家汇报阅读进度。

我硬着头皮问：“Any chance you can fit me in?”
“还能给我安排个空位吗？”

她查了查电脑：“In about forty minutes.”
“大概四十分钟后可以。”

我刚松口气，那位大叔抬起头：

“Good thing you brought a book.”
“幸好你带了本书。”

行，预约没带，配套设施倒挺齐。

后来我连book a table都记住了——订位，不是给桌子配本书。

你们出门办事，还被哪些熟词绊过一跤？