加拿大邻居说受到“冷遇”，我赶紧把暖气调高了

搬进加拿大公寓后，我邀请隔壁邻居来家里吃火锅。

刚坐下，Mike就吐槽，他去楼下提醒住户半夜别放音乐，结果碰了一鼻子灰。

“I got a chilly reception.”
“我受到了冷淡的接待。”

我只抓住chilly：冷。

再看他外套都没脱，我立刻起身调暖气，还把热茶往他手里塞。

“Better now?”
“现在好点了吗？”

他低头看看茶：“I wasn’t actually cold.”
“我不是真的冷。”

我伸向温控器的手，当场停在半空。

他忍着笑解释：“They barely spoke to me.”
“他们都不怎么搭理我。”

原来a chilly reception是“冷淡的接待”，不是接待的人冻着了。至于我脑子里拼出来的chilly receiver，更是现场自创。

正尴尬，Mike突然脱了外套。

“Now I AM hot.”
“现在我是真的热了。”

锅还没开，我先把客人煮上了。

后来电梯里遇到楼下那户，我刚笑着打招呼，对方就低头看手机。

这回我懂了，冷的未必是屋子。

不过也可能人家真没看见——这种时候，你们还会再打一次招呼吗？