加拿大办公室同事说蛋糕“chemically pure”，我把叉子放下了

周五办公室聚餐，我带了自己烤的巧克力蛋糕。

黄油、糖、奶油，一个没少。减肥的同事Mike切了一大块，吃完又伸手拿第二块。

旁边Sarah看着他笑：

“That’s chemically pure happiness.”
“这简直是纯粹的快乐。”

我只听清chemically pure，脑子立刻拉响警报：化学？她吃出什么添加剂了？

我赶紧放下叉子，把手机里的配料照片翻出来。

“No chemicals! I made it myself!”
“没加化学东西！我自己做的！”

茶水间突然安静，Mike连第二块都没敢往嘴里送。

Sarah愣了两秒，指着他的盘子笑：

“I mean he looks ridiculously happy.”
“我是说，他看起来也太幸福了。”

原来chemically pure本来指“化学纯的”，她故意借来夸张地说，这快乐纯得一点杂质都没有。

人家在开玩笑，我已经准备接受食品检查。

我刚松口气，Mike看了眼配料表：

“So… how much butter?”
“所以……放了多少黄油？”

我报完数字，他默默把第二块切成两半。

然后两半都拿走了。

下次碰上这种每个词都认识、连起来却不敢接的话，我能不能先问一句“这是在夸我吧”？