加拿大办公室开会，同事让我“take a breath”，我差点当众表演深呼吸……

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的就是开会临时发言。

上周项目汇报，经理突然让我介绍新系统。

我一紧张，语速直接起飞，PPT翻得比同事喝咖啡还快。

讲到一半，经理Mike笑着打断我：

“Hey, take a breath. You're doing fine.”
“嘿，喘口气，你讲得挺好的。”

我听到take a breath，脑子自动翻译：

take是做，breath是呼吸。

哦！让我吸口气，别紧张。

于是我当着十几个同事的面，挺直腰板，猛吸一大口气。

“呼——！”

还特意停了三秒，慢慢吐出来。

会议室突然安静了。

Mike愣了一下，笑着说：

“Wow, that was a serious breath!”
“哇，你这口气吸得够认真的！”

旁边Sarah直接笑出了声。

我还以为自己表现不错，正准备继续讲。

Mike赶紧摆手：

“I just meant you could take a little break.”
“我只是说你可以稍微休息一下。”

我脸一下红了。

原来他不是让我现场练肺活量，而是看我讲得太急，想让我歇一会儿，缓缓节奏。

后来才知道，日常口语里更常说“take a breath”，意思可以是喘口气、稍微停一下，不一定真要深呼吸。

比如：

“Let's take a breath before we continue.”
“咱们先缓一缓再继续。”

最绝的是，第二天Mike又来找我讨论项目。

刚坐下，他就笑着问：

“Ready? Or do you need another big breath?”
“准备好了？还是你要再来一次大吸气？”

我还没回答，Sarah已经开始模仿我昨天挺胸吸气的样子。

现在全办公室都知道我肺活量不错了。

有没有在加拿大上班的朋友也遇到过这种情况？老外让你“take a breath”，你会真的吸一大口气吗？