加拿大办公室同事说“I figure”，我竟以为他在评价我的身材……

来加拿大上班后，我发现最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，却把意思理解歪了。

周五下午，公司茶水间里，我正拿着一块巧克力蛋糕准备开吃。

同事Mike走过来，看了一眼蛋糕，笑着说：

“I figure you're skipping lunch today.”
“我猜你今天不吃午饭了。”

我当场愣住。

Figure？

这不是“身材”的意思吗？

我低头看了看自己的肚子，又看了看手里的蛋糕。

心想：加拿大同事这么直接的吗？连我吃块蛋糕都要点评身材？

我赶紧把蛋糕往身后藏了藏。

“Are you talking about my figure?”
“你是在说我的身材吗？”

Mike一口咖啡差点喷出来。

“My what? No! I just figured you weren't hungry.”
“什么身材？没有啊！我只是猜你不饿了。”

旁边的Sarah听见，直接笑弯了腰。

我这才反应过来，figure除了数字、身材，还能当动词，表示“认为、猜想”。

比如：

“I figure it'll take an hour.”
“我估计要一个小时。”

正当我准备把蛋糕拿回来时，Mike突然指着我身后：

“Speaking of lunch, where's my sandwich?”
“说到午饭，我的三明治呢？”

我回头一看，他的午餐盒正放在微波炉旁边。

我脱口而出：

“I figured you already ate it!”
“我还以为你已经吃了呢！”

Mike愣了一秒，笑着说：

“See? Now you've figured it out!”
“瞧，你现在搞明白了！”

结果Sarah在旁边补了一刀：

“Great! Now can you figure out who ate my yogurt?”
“太好了！那你能查出来谁吃了我的酸奶吗？”

全办公室又笑成一团。

那天我算是记住了：figure可以是身材，也可以是猜想；figure out则常表示弄明白、搞清楚。

不过说真的，下次加拿大同事再说“I figure”，我怎么才能忍住不低头看自己的肚子啊？