加拿大朋友让我拿tablecloth，我差点把擦桌子的抹布铺在餐桌上……

周末去加拿大同事Mike家参加生日聚餐，十几个人忙着准备晚饭。

Mike在厨房烤牛排，他老婆Sarah突然喊我：

“Hey, could you grab the tablecloth from the closet?”
“嘿，能帮我从柜子里拿一下tablecloth吗？”

我一听，挺简单啊！

table是桌子，cloth是布。

桌子布？那不就是擦桌子的布吗？

我打开储物柜，翻出一块灰色的布，上面还有点清洁剂的味道。

心想加拿大人真讲究，吃饭前还得把桌子擦一遍。

我拿着布走到餐桌旁，正准备擦。

Sarah又喊了一句：

“Just spread it over the table.”
“直接把它铺在桌子上就行。”

我愣住了。

擦桌子的布还要铺上去？

虽然不理解，但客随主便。

我把那块灰色抹布往餐桌中央一摊，还认真扯平了四个角。

Sarah端着沙拉走出来，直接笑出了声。

“Oh my God! That's the cleaning rag!”
“天哪！那是擦桌子的抹布！”

我脸瞬间红了。

她笑着从柜子里拿出一块漂亮的白色桌布。

“This is the tablecloth!”
“这才是桌布！”

原来tablecloth就是铺在餐桌上的桌布，而擦桌子的抹布通常叫cleaning rag。

我正想找个地缝钻进去，Mike突然端着牛排出来。

“Actually, I like the gray one.”
“其实，我挺喜欢灰色那块。”

Sarah看着他：

“Then you can eat on it.”
“那你就在上面吃吧。”

全桌笑疯了。

最绝的是，饭后Mike真的把那块抹布摆在自己面前，说这是他的专属餐垫。

现在我去加拿大朋友家吃饭，听到tablecloth都会先确认一下。

你们说，我是不是该庆幸当时没把那块抹布当餐巾塞进领口？