加拿大办公室同事叫我“take heart”，我差点以为他要我的心……
上周在加拿大公司开会，经理突然让我负责下周的客户演示。
我英语本来就不算流利，一听要面对十几个老外讲PPT，瞬间慌了。
午休时，同事Mike看我愁眉苦脸，拍拍我的肩膀：
“Hey, take heart! You'll do great!”
“嘿，振作点！你一定没问题！”
我却只听清了两个词：take、heart。
拿走一颗心？
我低头看了眼胸口，又看了看他。
“Whose heart?”
“谁的心？”
Mike愣了两秒，直接笑出了声。
“No one's! I'm just trying to encourage you!”
“谁的都不是！我是在给你打气！”
旁边的Lisa听见，也笑了。
“You look like you're about to have heart surgery!”
“你那表情，跟马上要做心脏手术似的！”
我脸一下红了。
原来他说的是take heart，不是take a heart。
take heart就是鼓起勇气、振作起来，尤其是别人遇到困难、失去信心的时候，用来安慰和鼓励。
我赶紧解释：
“Sorry, I thought you wanted an actual heart!”
“不好意思，我以为你真要一颗心！”
结果Mike一本正经地回答：
“Well, if you have a spare one, I'll take it.”
“如果你有多余的，我倒是不介意收下。”
整个茶水间笑成一片。
更离谱的是，周五我做完内部彩排，Mike突然捂着胸口说：
“See? You didn't need a new heart after all!”
“看吧，你根本不需要换颗新心脏！”
现在只要有人说take heart，我脑子里就会浮现Mike伸手要心脏的画面。
你们在加拿大上班，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全听歪的英语？
