加拿大办公室同事说他肩上有木屑，我差点伸手帮他拍掉……

上周一，加拿大公司开项目会，新来的同事Kevin又跟经理杠上了。

经理只是建议改一下报告格式，他立刻反问：“Why is my work always a problem?”
“为什么我的工作总有问题？”

会议室瞬间安静。

散会后，我和Mike去茶水间接咖啡。

Mike摇摇头：“Kevin really has a chip on his shoulder.”
“Kevin这人真是有点chip on his shoulder。”

我听到chip，第一反应就是木屑。

再看看shoulder，肩膀？

难道Kevin衣服上粘了木屑？怪不得刚才那么暴躁！

我认真地问：“Should I tell him to brush it off?”
“要不要提醒他拍掉？”

Mike愣了一下：“Brush what off?”
“拍掉什么？”

我指指自己的肩膀：“The chip. On his shoulder.”
“木屑啊，他肩膀上的。”

Mike一口咖啡差点喷出来。

“Dude, it's not a real chip!”
“兄弟，那不是真的木屑！”

原来have a chip on one's shoulder，是说一个人心里有怨气，特别容易觉得别人针对自己，动不动就想争辩。

正尴尬呢，Kevin突然走进茶水间。

他叹了口气：“Sorry about earlier. I've been passed over for promotion twice.”
“不好意思，刚才我态度不好。我已经两次升职没成功了。”

我这才明白，原来他一直憋着委屈。

Mike冲我眨眨眼：“See? That's the chip.”
“懂了吧？这就是那个chip。”

我赶紧低头喝咖啡，生怕自己又冒出一句：“Where's the wood?”

现在想想，最尴尬的不是没听懂，而是我差点真跑去帮Kevin拍肩膀上的木屑！

你们说，下次听到这种每个单词都认识、连起来却完全变味的英语，我该怎么接话才不社死？