加拿大同事说“pass the exam”，我以为他考得不错，结果差点把他气哭……

上周五，加拿大一所学院的期末考试成绩出来了。

我和同学Mike坐在咖啡厅刷学校网站，紧张得连咖啡都忘了喝。

突然，Mike一拍桌子：

“I passed the exam!”
“我考试通过了！”

我一听，立刻鼓掌。

“Congratulations! What did you get?”
“恭喜啊！考了多少分？”

Mike把手机转过来。

52%。

我愣住了。

52分？这也值得庆祝？

我脱口而出：

“Only 52? Are you serious?”
“才52分？你认真的吗？”

Mike脸上的笑容瞬间消失。

“Dude, a pass is a pass!”
“兄弟，过了就是过了！”

我更懵了。

在国内，52分不就是挂科吗？

我还想安慰他：

“Don't worry. You can try again.”
“别担心，你可以再考一次。”

Mike差点把咖啡喷出来。

“Why would I? I PASSED!”
“我为什么要重考？我及格了啊！”

旁边的加拿大女生Emily笑得直拍桌子。

她解释，这门课的及格线是50%，Mike拿52%，虽然惊险，但确实通过了考试。

我这才反应过来！

原来pass the exam只是说考试及格、通过，并不代表考了高分。

更尴尬的是，我自己查了一下成绩。

49%。

Mike看了看我的屏幕，憋着笑说：

“Well, I guess you're the one taking it again.”
“看来要重考的是你啊。”

我端着咖啡，突然觉得今天的拿铁特别苦。

来加拿大才发现，pass和pass with flying colors完全是两回事。

一个是惊险过关，一个是考得漂亮。

你们说，我现在请Mike喝杯咖啡道歉，还来得及吗？