加拿大超市结账，同事说我是“penny pincher”，我赶紧把硬币掏了出来……

周末和加拿大同事Mike逛Costco，结账时发现我买的咖啡比上周贵了3块钱。

我立刻拿出手机翻优惠券，还跑去货架确认价格。

Mike推着购物车笑我：

“Man, you're such a penny pincher!”
“哥们，你可真是个penny pincher！”

我只听懂了penny和pincher。

penny是一分钱，pinch是捏。

难道他说我喜欢捏硬币？

我低头看了看钱包，还真有几枚零钱。

于是掏出一枚硬币，用两个手指捏住，认真问：

“Like this?”
“像这样吗？”

Mike愣了两秒，直接笑出声。

“No! I mean you're really careful with money!”
“不是！我是说你花钱特别抠！”

我这才反应过来，penny pincher说的是守财奴、吝啬鬼，也可以开玩笑形容特别舍不得花钱的人。

我尴尬地把硬币塞回口袋。

结果下一秒，反转来了。

收银员问Mike要不要买个5加元的购物袋。

他立刻摇头：

“No way. Five bucks for a bag?”
“开什么玩笑？一个袋子要5块？”

然后他硬是把十几样东西抱在怀里，走两步掉一盒，捡起来又掉一盒。

我忍不住笑了：

“Who's the penny pincher now?”
“现在谁才是吝啬鬼？”

Mike抱着东西，头也不回：

“I'm not cheap. I'm financially responsible!”
“我这不叫抠，我这叫理财有方！”

所以在加拿大，到底怎么区分节俭和抠门？大家有没有更地道的英语说法？