加拿大租房，房东说包“room and board”，我差点问她木板放哪儿……

刚来加拿大读书时，我在网上找寄宿家庭，看到一套房子价格挺合适，就约了房东Linda看房。

房间干净，有独立书桌，离学校坐公交只要15分钟。

Linda带我参观完，笑着说：

“The rent is $950 a month, including room and board.”
“每月950加元，包括room and board。”

我听到room，心想就是房间。

可board……不是木板吗？

我看了看房间里的床，又瞄了一眼地板。

难道加拿大租房还送装修材料？

我试探着问：

“Is the board included in the room?”
“那个木板也在房间里吗？”

Linda愣了一下：“Sorry?”
“什么？”

我赶紧解释：

“I mean, where do you keep the board?”
“我是说，木板放在哪里？”

她顺着我的目光看向地板，突然笑出了声。

“Oh! Board means meals! Breakfast and dinner are included.”
“哦！这里的board指伙食！早餐和晚餐都包了。”

我脸一下红了。

合着人家说的是包吃住，我还以为房东准备送我一块木板！

更尴尬的是，Linda突然问：

“Would you like to stay for dinner?”
“要不要留下来吃晚饭？”

我赶紧摆手：“Oh no, I don't want to trouble you!”
“不不，我不想麻烦你！”

结果她笑着说：

“You'll be eating here every day anyway!”
“反正你以后每天都要在这里吃饭呀！”

后来才知道，room and board就是膳宿，通常指住宿加餐食，具体包几顿得提前问清楚。

那天我最终租下了房子。

Linda还开玩笑说：“Don't worry, no wooden boards on the menu!”
“放心，我们菜单里没有木板！”

现在想起来都尴尬。

你们在加拿大租房时，还遇到过哪些看着认识、听完却完全误会的英语表达？