加拿大办公室，经理让我“step up my game”，我差点以为他发现我上班打游戏……

上周在加拿大公司开项目会，经理Mark看完我做的报告，皱了皱眉。

“Jon, you really need to step up your game.”
“Jon，你真得step up your game了。”

我心里咯噔一下。

Game？游戏？

前两天午休，我确实在电脑上玩过几分钟小游戏。

难道被经理发现了？

我赶紧解释：

“I only play during my lunch break!”
“我只在午休时间玩！”

Mark愣住了。

“Play what?”
“玩什么？”

我压低声音：“Just a little computer game.”
“就一个电脑小游戏……”

会议室突然安静了。

旁边的Mike没忍住，直接笑出了声。

“Dude, he's talking about your work!”
“兄弟，他说的是你的工作！”

我脸瞬间红了。

Mark也笑了：

“I mean you need to improve your performance.”
“我的意思是，你得提高工作表现。”

原来step up one's game不是升级游戏，而是提高水平、加把劲，尤其是别人觉得你还能做得更好的时候。

我赶紧点头：

“Got it. I'll step up my game.”
“明白，我会加把劲！”

以为这事就过去了。

结果下午Mike给我发来一张截图。

是我们公司内部的游戏排行榜。

他还特意留言：

“Actually, you need to step up your game here too.”
“不过说真的，你游戏水平也该提高了。”

我一看，自己居然排倒数第二！

现在好了，工作要加把劲，游戏也得练。

在加拿大上班，你们有没有遇到过这种每个单词都认识，合起来却完全想歪的英语？