加拿大同事说自己过着“狗一样的生活”，我竟然羡慕了……

周一早上，加拿大办公室的咖啡间，同事Mike顶着两个黑眼圈，一边倒咖啡一边叹气。

“I've been leading a dog's life lately.”
“我最近简直过着狗一样的生活。”

我一听，差点笑出声。

因为我家两只狗，每天除了吃就是睡，还有人陪玩，周末甚至去宠物公园。

这不就是我的理想退休生活吗？

我羡慕地说：
“Lucky you! I wish I could live like that!”
“你真幸运！我也想过这种生活！”

Mike端着咖啡，整个人愣住了。

“Seriously? I've been working twelve-hour shifts all week!”
“你认真的？我这周天天工作12个小时！”

我还没反应过来，继续补刀：

“But dogs have such a relaxing life!”
“可是狗的生活不是很舒服吗？”

旁边正在喝水的Sarah直接呛了。

她笑着解释：
“Leading a dog's life means having a miserable, hard life.”
“意思是日子过得很苦，不是享福！”

我脸瞬间红了。

原来lead a dog's life是形容生活悲惨、劳累受罪，根本不是我想象中的吃喝玩乐。

Mike看了看手机里的工作安排，又看了看我家狗躺在沙发上的照片。

突然认真地说：
“Actually, your dogs have a better life than I do.”
“说真的，你家狗过得比我好多了。”

Sarah笑疯了：
“Your dogs are living the dream. Mike's living a dog's life!”
“你家狗才是人生赢家，Mike才是真正的牛马！”

我默默收起手机。

原来在加拿大，连狗都分两种：一种住豪宅、吃零食，一种周一到周五替老板卖命。

下次同事再说自己lead a dog's life，我该怎么接话才能既表示同情，又不把人逗崩溃？😂