加拿大商场买外套，同事说“take a fancy to”，我差点把自己的爱好报出来……

上周末陪加拿大同事Mike去商场买冬装。

逛到一家服装店，我看中一件深蓝色羽绒服，拿起来试了又试，就是嫌价格太贵。

Mike在旁边笑着问：

“Have you taken a fancy to that jacket?”
“你是不是看上这件外套了？”

我当时只听懂了fancy。

心想：买个羽绒服还要聊兴趣爱好？

我认真回答：

“Yeah, I like playing badminton.”
“对啊，我喜欢打羽毛球。”

Mike愣了一下。

“What does badminton have to do with the jacket?”
“羽毛球跟这件外套有什么关系？”

我也愣了。

不是你问我爱好吗？

Mike笑得差点把手里的咖啡洒了。

原来take a fancy to不是“拿一个爱好去”，而是突然喜欢上、看中了某个人或某样东西。

比如：
“She’s taken a fancy to that car.”
“她看上那辆车了。”

我赶紧指着羽绒服补救：

“Yes! I've taken a fancy to this jacket!”
“对！我就是看上这件外套了！”

Mike点点头：

“Then check the price tag.”
“那你看看价格标签。”

我翻过来一看，$399。

立刻把外套挂了回去。

Mike笑着问：

“Changed your mind?”
“改变主意了？”

我叹了口气：

“I fancy the jacket, but my wallet doesn't.”
“我喜欢这件外套，但我的钱包不喜欢。”

结果Mike笑得更厉害了。

更扎心的是，十分钟后他在清仓区找到同款，才$149。

现在我算明白了，在加拿大逛商场，喜欢上一件东西很容易，喜欢上它的价格才是真本事。

你们在加拿大买东西时，还遇到过哪些听懂每个单词、却完全误会整句话的英语表达？