加拿大办公室同事说经理是“company man”，我差点问他是不是公司老板……

上周加拿大公司开完会，我和同事Mike在茶水间冲咖啡。

经理David刚宣布，今年预算紧张，奖金可能要缩水。

Mike摇摇头，小声说：

“David is such a company man.”
“David真是个company man。”

我一听，心想这不是废话吗？

Company是公司，man是人。

经理当然是公司的人啊！

我顺口接了一句：

“Isn't everyone here a company man?”
“我们这里不都是公司的人吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“No, no. He's loyal to the company, sometimes too loyal.”
“不是，他太维护公司了，有时候甚至过头了。”

我这才明白，company man不是普通员工，而是那种特别忠于公司、凡事站在公司立场考虑的人。

有时是夸奖，有时也带点吐槽。

我正尴尬地笑着，经理David突然从背后冒出来。

“What are you guys talking about?”
“你们在聊什么？”

Mike秒变正经：

“Just talking about the budget.”
“就聊聊预算。”

我为了缓和气氛，赶紧补了一句：

“Mike said you're a company man!”
“Mike说你是个company man！”

空气瞬间安静。

Mike瞪大眼睛，恨不得把我塞进咖啡机。

David愣了一下，笑着说：

“Well, I guess that's why they pay me.”
“哈哈，可能这就是公司付我工资的原因吧。”

然后他看向Mike：

“But I did push for your bonuses.”
“不过，我确实替你们争取奖金了。”

Mike脸上的笑容瞬间僵住。

原来经理一直在替我们争取奖金，只是没成功。

现在好了，我一个英语没听明白，差点把同事的背后吐槽变成当面告状。

更尴尬的是，下午David还给我发消息：

“Thanks for the compliment!”
“谢谢你的夸奖！”

我盯着屏幕半天，不知道该不该解释。

这种情况，你们会直接回“You're welcome”，还是装作什么都没发生？