加拿大社区剧院彩排，导演让我“make a leg”，我差点跑去找假肢……

上周末，我去加拿大社区剧院当志愿者，帮忙准备一场复古喜剧演出。

本来只负责搬道具，结果一个演员临时请假，导演让我客串管家。

排练到最后，导演突然喊：

“Jon, make a leg before you leave!”
“Jon，离开前记得 make a leg！”

我当场愣住。

Make a leg？

做一条腿？

我低头看了看自己的两条腿，又看了看旁边的道具箱。

心想：这剧组要求这么高？演个管家还得现场做假肢？

我试探着问：

“Do you need a fake leg?”
“你需要一条假腿吗？”

导演愣了两秒，突然笑喷。

“No! Just make a leg!”
“不！就是做那个动作！”

我更懵了。

于是赶紧跑到道具间，翻出一条塑料假腿，举着冲回舞台。

“Will this work?”
“这个行吗？”

全场瞬间笑翻。

导演捂着脸，亲自示范：右腿往后一撤，身体微微前倾，优雅地鞠了一躬。

原来make a leg是个非常古老的英语表达，意思是弯腿鞠躬、表示敬意，现代北美日常聊天几乎不用，倒是在古装戏或经典文学里可能遇到。

我这才明白，难怪整个剧组只有我认真研究假肢。

更绝的是，正式演出那天，导演偷偷把那条塑料腿放在舞台旁。

轮到我谢幕，他冲我眨眼：

“Jon, don't forget your leg!”
“Jon，别忘了你的腿！”

观众还没反应过来，全体演员已经笑得直不起腰。

现在我有点担心，下次加拿大同事跟我开这种英语玩笑，我是不是还得先检查一下自己的四肢？

你们遇到这种听着像人话、翻译完却完全不是人话的英语，会怎么接？