加拿大办公室同事说我“officious”，我还以为在夸我有职业范儿……

上周加拿大公司来了个新同事，经理让我带他熟悉办公室。

我这个人有点热心过头。

从打印机怎么用，到咖啡机怎么清洗，连冰箱里哪层不能放午餐，我都交代得明明白白。

看到他准备发邮件，我还忍不住提醒：

“You should probably CC the manager.”
“你最好抄送一下经理。”

他点点头，没说什么。

午休时，我听见他跟Lisa聊天。

“He's helpful, but a little officious.”
“他挺热心的，就是有点officious。”

我心里一乐。

Office是办公室，officious听起来不就是很有办公室范儿？

看来我这职场老员工的专业形象算是立住了。

下午开会，我还特意跟经理提了一嘴。

“I think I'm pretty officious!”
“我觉得自己特别officious！”

会议室突然安静。

经理端着咖啡，愣了两秒。

“Do you mean efficient?”
“你是想说efficient，高效率吧？”

我自信点头。

“No, officious!”
“不，就是officious！”

旁边Lisa差点把咖啡喷出来。

她赶紧解释：

“Officious means you're too eager to tell people what to do.”
“Officious是说你太爱指挥别人，什么事都想插一手。”

我脸上的笑容瞬间没了。

原来officious不是“办公室的”，而是形容一个人爱管闲事、摆出一副小领导的架势。

我赶紧去找新同事道歉。

没想到他笑着说：

“Honestly, I just wanted to make a coffee without instructions.”
“说真的，我只是想安安静静冲杯咖啡，不需要操作指导。”

更尴尬的是，经理路过时补了一句：

“Great! Now let him drink it without supervision.”
“很好！现在让人家喝咖啡也不用你监督了。”

全办公室笑翻。

我现在终于明白了，在加拿大办公室，热心帮忙和爱管闲事之间，可能就差一句“要不要我教你”。

大家说，我这种中国式热心，是不是该收敛一点？