加拿大餐厅吃饭，服务员说“table water”，我差点把桌子擦了……

周末和加拿大同事去一家意大利餐厅吃饭。

刚坐下，服务员拿着菜单过来，笑着问：

“Would you like some table water?”
“需要来点佐餐水吗？”

我听到table water，脑子突然卡了一下。

table是桌子，water是水。

桌子水？难道是擦桌子用的水？

偏偏我们桌上还有一小块湿漉漉的水渍。

我赶紧指着桌面说：

“Oh, it's okay. The table is clean.”
“没事，桌子挺干净的。”

服务员愣了两秒。

同事Mike直接笑出了声。

“No, he means drinking water!”
“不是，他说的是喝的水！”

我脸瞬间红了。

正准备解释，服务员又问：

“Still or sparkling?”
“普通水还是气泡水？”

我更懵了。

Still？还要保持不动？

Mike看我一脸茫然，赶紧接话：

“Just regular water, please.”
“普通水就行，谢谢。”

服务员走后，Mike笑得肩膀直抖。

原来table water就是餐桌上喝的水，也就是佐餐水、饮用水。

而still water是不含气的水，sparkling water才是气泡水。

不过Mike也说，在加拿大餐厅，服务员更常直接问“Would you like some water?”

最尴尬的是，水端上来后，Mike故意指着桌子问：

“Want some table water?”

我立刻护住水杯：

“Yes! But please don't wash the table with it!”
“要！但拜托别拿它擦桌子！”

这回连服务员都笑了。

你们在国外餐厅点水时，还遇到过什么听着简单、却让人当场卡壳的英语？