加拿大办公室同事说要“put him in his place”，我竟然跑去给人安排座位……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却完全搞错了意思。

周一开会，新来的同事Kevin特别能抢话。

经理刚介绍完项目，他就说：
“That plan makes no sense.”
“这个方案根本不合理。”

还当着所有人的面打断Sarah三次。

散会后，Sarah气得直翻白眼。

旁边Mike小声说：
“Someone needs to put him in his place.”
“得有人put him in his place了。”

我一听，立刻来精神了。

put＝放。
in his place＝在他的位置上。

哦！这是嫌Kevin坐错位置了？

我还挺热心，马上接话：
“I can move his chair!”
“我可以帮他挪椅子！”

Mike愣住：“His chair?”

我认真点头：
“Yeah, where should he sit?”
“对啊，他应该坐哪儿？”

Sarah刚喝进去的咖啡差点喷出来。

Mike笑得直拍桌子：
“No! I mean someone should tell him to stop being so arrogant!”
“不是！我是说得有人治治他的傲气！”

我脸瞬间红了。

原来put someone in their place不是把人放回座位，而是让太嚣张的人认清自己的位置、挫挫锐气。

结果下午更绝。

Kevin又在会议上打断经理。

经理直接说：
“Kevin, let her finish.”
“Kevin，让她把话说完。”

Kevin瞬间安静。

Mike偷偷冲我眨眼：
“See? He just put him in his place.”

这回我终于懂了。

但我还是忍不住低头看了一眼Kevin的椅子。

你们说，我这种逐字翻译的毛病，到底怎么改啊？