加拿大牙医让我“keep a stiff upper lip”，我当场把嘴唇绷成了香肠……

上周去加拿大牙科诊所拔智齿，刚坐上治疗椅，我就开始紧张。

医生看我手心冒汗，笑着说：
“Don't worry. Keep a stiff upper lip!”
“别担心，坚强点！”

我只听懂了后半句。

Keep＝保持，stiff＝僵硬，upper lip＝上嘴唇。

这是让我把上嘴唇绷紧？

我赶紧抿嘴，用力往上提嘴唇，露出一排牙，表情像只准备打架的柴犬。

医生愣了一秒：
“Are you okay?”
“你还好吗？”

我含糊不清地回答：
“Like this? Is it stiff enough?”
“这样吗？够硬了吗？”

旁边的牙科助理直接笑出了声。

医生赶紧解释：
“Oh! I meant stay brave!”
“噢！我是说保持坚强！”

我这才反应过来。

原来“keep a stiff upper lip”不是让嘴唇变硬，而是遇到困难时保持镇定、坚强忍耐。

我尴尬地松开嘴，脸都红了。

没想到医生接着说：
“Actually, I do need you to relax your upper lip.”
“其实，我还真需要你把上嘴唇放松。”

全诊室笑成一片。

更离谱的是，拔完牙后，我上嘴唇被麻药弄得没什么感觉。

助理看着我笑：
“Now you really have a stiff upper lip!”
“现在你的上嘴唇可真僵硬了！”

我想笑，嘴却不听使唤。

来加拿大这么久，没想到英语没把我难住，一张嘴先让我社死两次。

你们在加拿大看牙医时，还遇到过哪些听着像身体指令、实际却是安慰人的英语？求分享，让我下次少丢点人！