加拿大同事说“mind you”，我以为他嫌我多管闲事，差点当场道歉……

上周五，加拿大办公室几个同事约着下班去吃火锅。

我刚来公司不久，正愁没机会跟大家混熟，立刻举手报名。

同事Mike说：
“That place is pretty good. Mind you, it can get really busy on Fridays.”
“那家店挺不错的，不过周五可能特别忙。”

我听到“mind you”，心里咯噔一下。

Mind是介意，you是你。

这是嫌我多管闲事？还是让我注意自己的言行？

我赶紧解释：
“Oh, sorry! I didn't mean to bother you.”
“抱歉！我不是故意打扰你的。”

Mike愣住了：“Bother me? What?”
“打扰我？什么？”

我越解释越尴尬：
“I just wanted to join you guys.”
“我只是想跟你们一起去。”

旁边Sarah一口咖啡差点喷出来。

“Wait, you thought he was telling you off?”
“等等，你以为他在批评你？”

原来mind you不是在提醒我做人要有分寸！

它在这里相当于“不过话说回来”“但要注意的是”，用来补充前面的话。

Mike的意思只是：火锅不错，但周五人多。

结果我提前上演了一场职场道歉大会。

更绝的是，Mike笑着补了一句：
“You're always welcome. Mind you, you're paying for your own dinner!”
“随时欢迎你来，不过饭钱得自己付！”

全办公室笑疯了。

我现在算是记住mind you了，可下次老外突然来一句这种转折，我怎么才能不先脑补自己闯祸了？