加拿大同事说“pick up the bill”，我真把账单从地上捡起来了……

周五下班，加拿大同事Mike约大家去餐厅吃汉堡。

五个人吃吃喝喝，聊得正开心，服务员拿着账单过来了。

Mike笑着说：
“Don't worry, I'll pick up the bill.”
“别担心，账单我来处理。”

我当时只听懂了pick up。

捡起来？账单掉地上了？

正巧服务员把账单夹放在桌边，不小心碰掉了。

我心想，表现机会来了！

赶紧弯腰捡起来，双手递给Mike。

“Here you go!”
“给你！”

Mike愣了一下，笑着接过去。

我还挺得意，觉得自己英语听力终于跟上了。

结果服务员拿来刷卡机。

Mike掏出信用卡，直接把五个人的账全付了。

我瞬间傻眼。

不是说捡账单吗？怎么还刷上卡了？

我小声问旁边的Sarah：
“Why is he paying for everyone?”
“他为什么帮所有人付钱？”

Sarah憋着笑：
“He said he'd pick up the bill!”
“他刚才不是说他请客吗？”

我这才明白，pick up the bill根本不是捡账单，而是主动买单、承担费用。

刚才我忙活半天，只负责把账单从地上捡起来，人家负责把钱付了。

更尴尬的是，Mike结完账还冲我笑：

“Thanks for picking it up, though!”
“不过还是谢谢你帮我捡起来！”

全桌直接笑翻。

我赶紧补了一句：
“Next time, I'll pick up the bill!”
“下次我请客！”

Mike立刻接话：
“Great! I'm ordering steak!”
“太好了！我要点牛排！”

我笑容瞬间凝固。

在加拿大吃饭，你们遇到别人说请客，会直接接受，还是坚持AA啊？