加拿大超市结账，收银员说“right here”，我以为她在夸我站对了地方……

周末去加拿大Costco买东西，结账时排队排得我怀疑人生。

终于轮到我，推着满满一车东西走到收银台。

收银员指着旁边说：

“Right here, please.”
“就在这里，谢谢。”

我一听，心里还挺高兴。

right＝正确的。
here＝这里。

这是在告诉我：站这里就对了？

我立刻点头：

“Yes, I'm right here!”
“对，我就在这儿！”

说完还冲她笑了一下。

结果她又指了指旁边：

“No, right here.”
“不，就在这里。”

我愣了。

难道我站的位置还是不够正确？

于是推着购物车往前挪了半米。

她又说：

“A little closer, please.”
“再靠近一点。”

我赶紧往前凑，差点把脸贴到刷卡机上。

后面排队的大叔终于忍不住笑了：

“She means your cart, not you!”
“她说的是你的购物车，不是你！”

我低头一看。

原来收银员一直指着购物车该停的位置，方便她扫描商品。

而我从头到尾都在认真调整自己的站姿！

最尴尬的是，她还笑着补了一句：

“You're fine. Your cart needs to be here.”
“你站得没问题，是购物车得停这里。”

旁边大叔笑得肩膀直抖。

后来跟朋友吐槽，他告诉我，right here 在日常英语里通常就是“就在这里”，right 是强调位置，并不是说“正确”。

比如别人问：

“Where should I put this?”
“这个该放哪儿？”

回答：

“Right here.”
“就放这里。”

我当场恍然大悟。

原来在加拿大，英语听错不可怕，可怕的是别人让你挪购物车，你却以为在参加站姿考核。

你们有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却理解错的尴尬瞬间？