加拿大办公室开会，同事夸我是“cream”，我差点给全组买奶油……

在加拿大上班，有次部门要选几个人参加总部培训。

经理让我整理一份优秀员工名单。

我熬了两个晚上，终于筛出五个人。

开会时，经理看完名单，满意地点头：

“These people are the cream of the crop.”
“这些人可是最优秀的。”

我当时只听清了cream。

cream？奶油？

脑子里立刻冒出超市货架上那一盒盒whipping cream。

我以为经理在说什么高级纯奶油，忍不住问：

“Do you mean pure cream?”
“你是说纯奶油吗？”

经理愣了一下。

“Pure cream? Are we making desserts?”
“纯奶油？我们要做甜点吗？”

会议室突然安静。

我赶紧解释：

“I thought you were talking about cream!”
“我以为你在说奶油！”

旁边同事Mike直接笑出声。

“No! The cream of the crop means the very best!”
“不是！这是说最优秀的那一批人！”

我这才反应过来。

原来cream除了奶油，还能比喻精华、精粹。

但pure cream通常真的是纯奶油，表示精英更自然的说法是the cream of the crop。

我正尴尬，经理突然补了一句：

“And you're one of them.”
“而且你也是其中之一。”

全场鼓掌。

我脸更红了。

散会后，Mike拍拍我肩膀：

“Next time, just bring coffee. No cream needed.”
“下次带咖啡就行，不用带奶油！”

现在我每次在超市看见奶油，都忍不住想起那场会议。

大家说，遇到这种听懂单词却完全会错意的情况，怎么接话才能不尴尬？