加拿大办公室开会，同事突然说“a red herring”，我差点问他鱼在哪……

周一早上，加拿大办公室突然炸锅了。

会议室的投影仪坏了，下午还有重要客户来访。

IT同事查了半天，发现有人昨晚动过会议室的电脑。

经理皱着眉问：
“Who was here last night?”
“昨晚谁来过这里？”

有人说看到清洁工推着车进去过。

同事Mike摇摇头：
“That could be a red herring.”
“那可能只是个干扰线索。”

我听到red herring，愣了一下。

red是红色，herring是鲱鱼。

不是在查电脑吗？怎么突然扯到鱼了？

我还以为昨晚有人在会议室吃了海鲜，把电脑弄坏了。

于是认真问了一句：
“Did someone leave fish in the meeting room?”
“有人把鱼落在会议室了吗？”

会议室瞬间安静。

Mike差点把咖啡喷出来。

“Fish? What fish?”
“鱼？什么鱼？”

我解释：“You said a red herring!”
“你刚才不是说红鲱鱼吗？”

他笑得直拍桌子。

原来a red herring根本不是鱼，而是让人偏离真正问题的假线索。

他说清洁工可能只是碰巧进去过，别急着怀疑人家。

结果十分钟后，真正原因找到了。

昨晚有人开会，把投影仪的HDMI线拔下来接了自己的笔记本，走时忘了插回去。

最尴尬的是，那个人就是经理。

Mike看着经理，憋着笑说：
“So, no fish involved.”
“看来跟鱼没关系。”

全办公室笑翻了。

现在我算是记住a red herring了。

不过，下次开会再听到什么动物，我到底该先查词典，还是先忍住别开口？