加拿大同事面试前说“cold feet”，我差点把暖宝宝塞给他……

在加拿大公司上班，最尴尬的不是英语听不懂，而是每个单词都认识，却理解得离谱。

上周，我们部门有个内部晋升机会。

同事Mike准备了两个星期，面试当天还特意穿了西装。

结果距离面试还有十分钟，他突然坐在茶水间叹气。

“I think I'm getting cold feet.”
“我好像有点cold feet了。”

我低头看了一眼他的皮鞋。

cold feet？脚冷？

也是，加拿大十月份已经挺冷了，今天他还穿这么薄。

我热心地问：

“Do you want thicker socks?”
“要不要穿双厚袜子？”

Mike愣了一下。

“What?”
“什么？”

我赶紧补充：

“I have some hand warmers in my car.”
“我车里有暖宝宝。”

旁边正在喝咖啡的Sarah直接笑喷了。

Mike哭笑不得：

“No, I mean I'm nervous about the interview.”
“不是，我是说我对面试有点怂了。”

我这才反应过来！

原来get cold feet不是脚冷，而是关键时刻突然害怕、打退堂鼓。

比如：

“I got cold feet before the interview.”
“面试前我突然怯场了。”

我正尴尬得想找个地缝钻进去，Mike突然站起来：

“Actually, those hand warmers sound great.”
“不过说真的，暖宝宝听起来不错。”

然后他指了指自己的手。

“My hands are freezing!”
“我的手真的冻僵了！”

十分钟后，他揣着我的暖宝宝进了面试室。

下午收到消息：Mike晋升成功了！

他还专门发消息给我：

“Thanks! No more cold feet!”
“谢啦！这次没再临阵退缩！”

我回复：

“Good! But are your feet actually warm?”
“太好了！不过你的脚现在真的暖和了吗？”

他回了三个笑哭表情。

所以我现在特别好奇：如果加拿大同事跟你说“I've got cold feet”，你会先安慰他，还是先问他要不要穿秋裤？