加拿大办公室同事说“heat of the moment”，我竟然问他是不是空调坏了……

周五下午，加拿大办公室突然传来一声巨响。

同事Mike把文件往桌上一摔，气冲冲地从经理办公室走出来。

我赶紧凑过去：

“Are you okay?”
“你没事吧？”

Mike叹了口气：

“I told my boss I quit in the heat of the moment.”
“我刚才一时冲动，跟老板说我不干了。”

我听到heat of the moment，脑子自动翻译成“热烈的时刻”。

再看看Mike满脸通红，我瞬间懂了！

这办公室暖气确实开得挺猛。

我认真地问：

“Was it too hot in there?”
“里面是不是太热了？”

Mike愣了一下：

“What?”
“什么？”

我指着空调出风口：

“Maybe you should turn down the heat.”
“要不把暖气调低一点？”

旁边喝咖啡的Sarah直接笑喷了。

“Dude, he wasn't talking about the temperature!”
“老兄，他说的不是温度！”

原来in the heat of the moment是指情绪激动时一时冲动，做了事后可能后悔的决定。

Mike刚才跟老板吵架，一激动就说要辞职，现在已经后悔了。

更尴尬的是，经理刚好走出来。

我还没来得及闭嘴，他就看着Mike说：

“So, are you staying or leaving?”
“所以，你到底留还是走？”

Mike赶紧回答：

“I'm staying. I didn't mean it.”
“我留下，刚才不是真心的。”

经理笑着补了一刀：

“Good. And I'll turn down the heat.”
“很好，我也会把暖气调低点。”

全办公室笑疯了。

现在我算记住了，heat of the moment不是气氛热烈，而是头脑发热。

不过我更想知道，如果在加拿大办公室不小心说错话，大家一般怎么用英语自然地圆回来？