加拿大办公室同事说下班后“do something on the side”，我竟然给他推荐了一个角落……

周五下午，加拿大办公室里大家聊怎么赚点外快。

同事Mike最近刚买房，天天抱怨房贷太贵。

我随口问他：“How do you afford all this?”
“你怎么负担得起这些开销？”

Mike笑着说：

“I do some photography on the side.”
“我私下还接一些摄影的活儿。”

我听到on the side，脑子自动翻译成“在一边”。

我心想：摄影为什么非得在旁边拍？难道公司不让？

正好我们办公室旁边有个空会议室。

我特别热心地指了指门口：

“You can use that room. It's quiet.”
“你可以用那个房间，挺安静的。”

Mike愣住：“For what?”
“干什么？”

我认真解释：

“For your photography. You said you do it on the side.”
“拍照啊，你不是说要在一边做吗？”

旁边喝咖啡的Sarah直接笑喷了。

Mike憋着笑说：

“No, I mean it's my side gig!”
“不不，我是说摄影是我的副业！”

原来do something on the side不是躲到旁边偷偷干活，而是主业之外兼职、接私活。

比如：

“I teach English on the side.”
“我业余还兼职教英语。”

我正尴尬地笑着，Mike突然掏出手机，给我看他周末拍婚礼的报价。

一场居然800加币！

我眼睛瞬间亮了：

“Are you hiring an assistant?”
“你还招助手吗？”

Mike笑得更大声了：

“Sure, but not in that meeting room!”
“当然，不过不是在那个会议室里！”

现在我终于明白了，北美同事说on the side，可能不是在说位置，而是在悄悄透露第二份收入。

不过我很好奇，你们在加拿大遇到过哪些听起来像说方位、实际却完全不是那个意思的英语？