加拿大办公室同事让我“spill the beans”，我差点冲去厨房捡豆子……

周五下午，加拿大办公室突然热闹起来。

同事Mike神神秘秘地凑过来：

“Come on, spill the beans!”
“快点，说出来吧！”

我愣了一下。

spill＝洒出来。
beans＝豆子。

洒豆子？谁把豆子弄撒了？

我下意识看向茶水间。

中午有人带了墨西哥午餐，台面上确实放着一盒黑豆。

我赶紧问：
“Did someone spill beans in the kitchen?”
“有人把豆子撒厨房了吗？”

Mike愣了两秒，突然笑出声。

“No! I mean, tell me the secret!”
“不是！我是让你说出秘密！”

原来spill the beans是“说漏嘴、泄露秘密”，不是撒豆子。

我这才反应过来。

上午老板把我叫进办公室，聊了半小时。

Mike以为我知道什么内部消息。

我赶紧解释：
“There’s nothing to tell!”
“真没什么可说的！”

结果他更兴奋了：
“So there IS something!”
“所以真有事瞒着我们！”

正尴尬着，老板突然走过来。

“Actually, I have an announcement.”
“其实，我有件事要宣布。”

全办公室瞬间安静。

老板笑着说：
“We’re getting Friday lunches covered!”
“以后周五午餐公司请客！”

大家直接欢呼。

Mike转头看我：
“You knew it!”

我哭笑不得。

我连豆子都没搞明白，居然被当成掌握内幕的人！

后来我才发现，spill the beans通常是把秘密说出来，尤其是提前泄露惊喜。

现在我听见beans，第一反应已经不是厨房，而是：谁又要爆料了？

你们在加拿大上班，有没有因为一句英语被同事误会成“知道内幕”的经历？