加拿大办公室老板说“full steam ahead”，我却跑去检查咖啡机是不是冒烟了……

周一早上，加拿大办公室忙得鸡飞狗跳。

我们团队准备上线一个新系统，测试刚通过，大家还在等老板最后拍板。

老板Mike看了眼进度表，突然宣布：

“Alright, guys. Full steam ahead!”
“好了各位，全速推进！”

我听到steam，愣了一下。

steam不是蒸汽吗？

正好茶水间那台咖啡机最近老出问题，早上还冒了一大团白气。

我心想：老板这是让我们把蒸汽开到最大？

于是我小声问旁边同事：

“Is he talking about the coffee machine?”
“他是在说咖啡机吗？”

同事差点把咖啡喷出来。

“What? No! We're launching today!”
“什么？不是！我们今天正式上线！”

我还没反应过来，老板又喊：

“Let's get moving!”
“大家行动起来！”

这下我真急了。

赶紧跑去茶水间，把咖啡机关了。

回来还挺自豪：

“I turned off the steam. We're safe now!”
“我把蒸汽关了，现在安全了！”

整个办公室安静了两秒。

然后爆笑。

Mike哭笑不得：

“I meant go full speed, not make steam!”
“我是说全力推进，不是让你制造蒸汽！”

后来才知道，full steam ahead 原本和蒸汽船全速航行有关，现在常用来表示事情不再拖延，开足马力往前冲。

比如项目获批后，同事说：

“We're going full steam ahead.”
“我们要全力推进了。”

最尴尬的是，下午老板给团队发邮件：

“Great launch! And thanks for keeping the coffee machine safe.”
“上线成功！也感谢有人保护了咖啡机。”

全公司都知道我干了什么。

你们说，下次老板再喊 full steam ahead，我是不是应该先离咖啡机远一点？