加拿大朋友说约会对象是“gold digger”，我居然问她在哪里挖到金子……

周五下班，我和加拿大同事Mike去咖啡店聊天。

Mike最近在交友软件上认识了一个女生，约会两次，已经有点上头。

我正准备恭喜他，他突然叹气：

“I think she's a gold digger.”
“我觉得她是个gold digger。”

我一听，眼睛都亮了。

Gold是黄金，digger是挖掘者。

淘金者？！

加拿大还真有人挖金子啊！

我赶紧问：
“Really? Where does she dig?”
“真的？她在哪儿挖？”

Mike一脸茫然：
“Dig what?”
“挖什么？”

“Gold! Is she working in Yukon?”
“黄金啊！她在育空地区工作吗？”

Mike差点把咖啡喷出来。

“Dude, I'm talking about dating!”
“兄弟，我说的是谈恋爱！”

原来，女生第一次约会就问他开什么车、有没有自己的房子。

第二次吃饭，直接推荐了一家人均200加币的高级餐厅。

Mike觉得她只对自己的钱包感兴趣。

这时我才明白，gold digger在恋爱语境里可不是“淘金者”，而是指为了钱财跟别人交往的人，也就是我们常说的“拜金女”。

我尴尬得想钻进咖啡杯。

结果第二天，剧情又反转了。

Mike发来消息：
“Turns out she's not a gold digger.”
“看来她不是拜金女。”

原来女生是房地产经纪人，问房子和车只是习惯性找话题。

至于那家高级餐厅？她早就说好自己请客，还提前订了位。

Mike这下反倒担心自己把人家误会了。

我回他一句：
“So who's digging a hole now?”
“所以现在是谁在给自己挖坑？”

Mike只回了三个字母：

“LOL.”

不过说真的，在加拿大约会时，如果朋友说某人是gold digger，你们会直接相信，还是先听听另一方怎么说？