加拿大周末去钓鱼，同事说“catch a turtle”，我以为他钓到大鱼，差点让他请客……

周一早上，加拿大办公室茶水间，同事Mike正给大家看周末钓鱼的照片。

我凑过去问：

“Did you catch anything?”
“钓到什么了吗？”

Mike笑着说：

“I caught a turtle!”
“我钓到一只乌龟！”

我一下来了精神。

之前看过一份英语表达资料，说catch a turtle跟钓鱼大丰收有关。

我心想，这家伙肯定钓到大鱼了！

赶紧竖起大拇指：

“Wow! How big was the fish?”
“哇！那鱼有多大？”

Mike一脸困惑。

“Fish? What fish?”
“鱼？什么鱼？”

我还以为他故意卖关子。

“Come on! Dinner's on you!”
“别装了！今晚你请客！”

旁边Sarah已经笑得咖啡快喷出来了。

Mike默默把手机转过来。

照片里，一只大乌龟正趴在岸边，伸着脖子瞪镜头。

我愣住了。

“Wait… an actual turtle?”
“等等……真的是乌龟？”

Mike笑疯了。

“What else would it be?”
“不然还能是什么？”

原来他钓鱼时意外挂到一只乌龟，最后小心处理后把它放回了水里。

我赶紧查了一下，才发现自己被那份英语资料坑了！

catch a turtle在北美英语里通常就是字面意思“抓到或钓到乌龟”，并没有公认的“钓到大鱼”这个习语含义。

真正钓到大鱼，可以说“I caught a big one!”

最尴尬的是，Mike最后拍着我肩膀说：

“So… you're buying dinner?”
“所以……今晚你请客？”

大家又笑成一团。

在加拿大生活久了才发现，最怕的不是听不懂英语，而是自己理解错了还特别自信。

你们还遇到过哪些英语表达，网上解释和老外实际说法完全不一样？求分享几个，让我少请几顿饭！