加拿大看公寓，房东说有“bird's-eye view”，我竟然开始找鸟窝……

刚来加拿大那阵子，我和朋友Mike去看一套高层公寓。

房东带我们来到18楼，兴奋地拉开窗帘。

“Look! You've got a beautiful bird's-eye view!”
“看！这里能俯瞰整个城市！”

我当时英语还停留在逐词翻译阶段。

bird＝鸟。
eye＝眼睛。
view＝景色。

鸟眼睛看到的景色？

我第一反应：这房子莫非是个观鸟圣地？

加拿大不是很多人喜欢看鸟吗？

我赶紧凑到窗边，认真寻找附近的树和鸟窝。

结果只看到停车场、马路，还有远处的Walmart。

我忍不住问：

“What kind of birds can we see here?”
“这里能看到什么鸟？”

房东愣了一下。

“Birds?”
“鸟？”

我还很认真地补充：

“Do we need binoculars?”
“需要准备望远镜吗？”

Mike在旁边已经憋不住笑了。

房东突然反应过来：

“Oh! I mean you can see everything from up here!”
“哦！我是说从这里能俯瞰周围的一切！”

我这才明白，bird's-eye view根本不是让你看鸟，而是像鸟在高空飞行时那样，从上往下看全景。

比如看城市全貌、楼盘布局，甚至Google Maps里的俯视图，都可以用这个表达。

正尴尬呢，窗外突然飞来一只鸽子，直接落在阳台栏杆上。

我赶紧指着它说：

“See? I knew there'd be birds!”
“看吧！我就知道这里有鸟！”

房东笑得直拍窗台。

最离谱的是，后来我居然真租了这套房。

现在每次朋友来做客，我都说：

“Come enjoy my bird's-eye view!”
“来欣赏我家的城市全景！”

然后补一句：“The pigeons are free.”
“鸽子免费附赠。”

你们在加拿大租房看房时，还听过哪些容易让人想歪的英语表达？求分享，免得我下次又闹笑话！