加拿大办公室同事说“She's hard work”，我居然以为他在夸她工作努力……

周五下午，加拿大办公室来了位新同事Sarah。

午休时，我问Mike对她印象怎么样。

Mike压低声音说：

“Honestly, she's hard work.”
“说真的，她挺难搞的。”

我一听，心想这不是夸人吗？

hard＝努力，work＝工作。

这不就是工作特别努力？

下午开会，经理问大家Sarah适应得怎么样。

我立刻热情推荐：

“Mike says Sarah is hard work!”
“Mike说Sarah工作特别努力！”

会议室突然安静了。

Mike刚喝进去的咖啡差点喷出来。

经理皱眉问：

“Is there a problem with Sarah?”
“Sarah有什么问题吗？”

我赶紧解释：

“No! I mean she's very hardworking!”
“没有！我是说她工作很努力！”

Mike在旁边憋笑：

“Those are two very different things!”
“这俩意思差远了！”

原来，hardworking才是勤奋努力。

而“She’s hard work”通常是说这个人很难相处、很费心。

比如：

“Dealing with this client is hard work.”
“应付这个客户真费劲。”

hard work也可以指困难、费力的任务，具体得看语境。

最尴尬的是，Sarah刚好坐在会议室另一头。

散会后，她走过来笑着说：

“So, I heard I'm hard work?”
“听说我很难搞？”

我脸瞬间红了。

正准备解释，她突然补了一句：

“Don't worry. Mike says that about everyone.”
“别担心，Mike说谁都难搞。”

旁边Mike笑不出来了。

现在我算明白了，英语里差个-ing，夸人都能变成吐槽。

你们说，下周办公室见到Sarah，我还需要再解释一次吗？