加拿大办公室同事说“climb down”，我竟然提醒他小心摔下来……

上周在加拿大公司开会，经理和客户因为项目报价吵得有点僵。

客户坚持要打折，经理死活不肯让步。

会议结束后，同事Mike端着咖啡过来，小声说：

“I think our manager will climb down eventually.”
“我觉得经理最后还是会让步。”

我一听，愣住了。

climb down？

爬下来？

我下意识看向经理办公室。

他办公室在二楼，难道Mike觉得经理要从楼上下来，亲自找客户谈？

我还挺认真地提醒：

“He can just take the stairs.”
“他直接走楼梯就行啊。”

Mike差点把咖啡喷出来。

“What stairs?”
“什么楼梯？”

我指了指楼上：

“You said he's going to climb down!”
“不是你说他要爬下来吗？”

Mike笑得肩膀直抖。

“No, I mean he'll probably back down and accept their offer.”
“不是！我是说他可能会妥协，接受客户的报价。”

我这才反应过来。

原来climb down除了真的“爬下来”，在争论、谈判中还可以表示“让步、退让”，尤其是原本态度很强硬的时候。

更尴尬的是，第二天经理果然同意降价。

Mike路过我工位，故意问：

“Guess who climbed down?”
“猜猜谁让步了？”

我这次秒懂，得意地回答：

“Our manager!”

结果经理正好站在我身后。

他笑着补了一刀：

“I didn't climb down. I made a strategic compromise.”
“我那不叫认输，叫战略性妥协。”

全办公室直接笑翻。

所以在加拿大办公室，老板让步的时候，到底该说climb down，还是给他留点面子说compromise？大家平时怎么表达更自然？