加拿大公司年会，同事说我们要“sweep the board”，我默默去找扫帚……

上周五，公司在酒店办年会。

除了吃饭，还有年度最佳员工、最佳团队、创新奖等颁奖环节。

我们部门今年业绩不错，老板Mike特别兴奋。

颁奖前，他拍着我的肩膀说：

“We might sweep the board tonight!”
“今晚我们可能要横扫全场！”

我听到sweep，脑子里立刻蹦出“扫地”。

board？木板？

难道颁奖结束还得帮酒店打扫？

我看了一眼地毯，心想：这也没木板啊。

于是小声问同事Sarah：

“Do we need to clean up after the event?”
“活动结束后我们要负责打扫吗？”

Sarah一脸懵：

“Clean up? Why?”
“打扫？为什么？”

我指了指老板：

“Mike said we're going to sweep the board.”
“Mike说我们今晚要扫木板。”

Sarah愣了两秒，突然笑得差点把饮料喷出来。

“Oh my God! It means winning everything!”
“天啊！他的意思是把奖全拿了！”

原来sweep the board是包揽所有奖项、大获全胜的意思。

比如：

“Our team swept the board at the awards.”
“我们团队在颁奖典礼上横扫所有奖项。”

我正尴尬呢，主持人突然宣布：

“Best Team of the Year goes to... your team!”
“年度最佳团队是……你们部门！”

接着创新奖、优秀项目奖也被我们拿下。

Mike激动得站起来喊：

“We swept the board!”
“我们横扫全场了！”

Sarah转头冲我眨眼：

“See? No broom needed!”
“看吧？根本不需要扫帚！”

我终于忍不住笑了。

结果更绝的来了。

年会结束，大家准备离开。

Mike突然叫住我：

“Jon, can you help us clean up?”
“Jon，能帮忙收拾一下吗？”

我看着满桌的纸杯和彩带，彻底绷不住了。

合着今晚真的是既sweep the board，又得扫地啊！

在加拿大上班，最怕的不是听不懂英语，而是听懂了每个单词，却把整句话理解成了另一部电影。

你们在国外有没有遇到过这种情况？明明听得很认真，结果理解得离谱？