加拿大租房看房，房东说“at least 6 months”，我差点以为房租只交6个月……

在加拿大找房，最怕的不是房租贵，而是英语听懂了每个单词，却没听懂整句话。

上周陪朋友小王去看公寓。

房东是位特别热情的加拿大大叔，带我们转了一圈，最后问：

“How long are you planning to stay?”
“你们打算住多久？”

小王赶紧回答：

“Probably six months.”
“大概六个月吧。”

房东点点头：

“That’s fine. We need at least six months.”
“没问题，我们要求至少六个月。”

小王听到at least，脑子突然卡住了。

at是在，least是最少……

他琢磨半天，以为房东说的是租期大概六个月，之后就不用交钱了。

于是很认真地问：

“So after six months, is it free?”
“所以六个月之后就免费了？”

房东愣了两秒。

“Free? What do you mean?”
“免费？你什么意思？”

小王还以为自己没表达清楚。

“I mean, no more rent?”
“我的意思是，不用再交房租了？”

房东直接笑出了声。

“Oh no! At least six months means six months or longer!”
“不是！至少六个月，就是六个月或更久！”

我站在旁边，恨不得假装不认识他。

更绝的是，房东突然补了一句：

“But if you stay at least a year, I can lower the rent by $50.”
“不过，如果你至少住一年，我可以每月便宜50刀。”

小王眼睛瞬间亮了。

“So the longer I stay, the less I pay?”
“所以住得越久，交得越少？”

房东笑着点头：

“Exactly!”

小王当场决定签一年。

回家路上，他还一本正经地总结：

“今天终于记住at least了，就是至少，不是最多，更不是到期免费！”

我说：“你记住就好，差点把房东问成慈善家。”

不过说真的，在加拿大听到“at least 15 minutes”“at least $100”，你们会不会也下意识愣一下，得在脑子里翻译半天？