加拿大租房看房，房东说“All but ready”，我差点以为他要反悔……

在加拿大找房子，最怕的不是房租贵，而是房东突然变卦。

上周我去看一套公寓，位置好，价格也合适，房东Mike还挺热情。

看完房，我忍不住问：

“Is the apartment ready to move in?”
“这房子可以直接入住了吗？”

Mike笑着说：

“It’s all but ready.”
“基本上都准备好了。”

但我当时听到的是all、but、ready。

全部，但是，准备好了？

我脑子自动翻译成：所有东西都好了，但是……

但是啥？房子有问题？还是不想租给我？

我赶紧追问：

“But what?”
“但是什么？”

Mike愣了一下。

“What do you mean?”
“什么意思？”

我指着厨房，小心翼翼地问：

“Is something wrong with the apartment?”
“是不是房子有什么问题？”

Mike一脸懵：

“No, it’s all but ready. Just waiting for the cleaners.”
“没有啊，基本都好了，就等保洁来打扫。”

我这才反应过来！

原来all but ready不是“全部但是准备好了”。

这里的all but是“几乎、差不多”的意思。

“It’s all but ready.”
就是“基本准备好了，就差一点”。

我尴尬地笑了笑：

“Oh! I thought there was a catch!”
“哦！我还以为有什么隐藏问题呢！”

Mike直接笑出声：

“Well, the only catch is you have to pay rent!”
“真要说有什么条件，那就是你得交房租！”

我也笑了，差点把看房搞成审房。

最扎心的是，回家后Mike发来短信：

“The apartment is all but yours.”
“这公寓基本就是你的了。”

我盯着手机三秒钟。

这次总算没回“But what?”

不过我后来发现，all but后面如果接不同的词，意思还真得看语境。

比如all but impossible是“几乎不可能”，可all but two people却是“除了两个人以外的所有人”。

英语这玩意儿，两个简单单词凑一起，差点让我错过一套房。

你们在加拿大租房、上班或者上学时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全理解反了的尴尬瞬间？